4月，国际著名的《胸外科年鉴》（The Annals of Thoracic Surgery）“心血管外科分册（中文版）”第一次编委会在广州白云国际会议中心顺利召开，该刊第一期中文版杂志也首次在南方心血管国际会议上亮相，标志着国内心血管外科领域学术步伐的进步，国内的医师也可以更直接地感受到国际心脏外科领域的发展动态。

《胸外科年鉴心血管外科分册中文版》创刊。左三为庄建院长，左一为陈寄梅副所长

        《胸外科年鉴》创刊于 1964年，是美国胸外科医师学会（STS）和美国南方胸外科协会（STSA）的官方期刊。它重点刊登胸外科及心血管外科领域的临床研究及科学进展文献，是国际胸心血管外科界具有标杆意义的杂志之一。为推动我国心血管外科领域的发展，让这一国际胸心血管外科界具有标杆意义的杂志在中国落户，出版发行中文版，是庄建院长多年的心愿。几经努力，经STS、STSA及Elsevier出版集团授权， 2014年11月ATS心血管外科分册中文版终于得以创办，并于2015年4月正式出版了第一期杂志。从组织编委会，挑选文章，翻译成为中文，到付梓成书，庄建院长付出了大量的心血。

        在编委会上，作为主编，庄建院长对加入中文版编委团队的50位中国心血管外科领域的顶尖专家表示感谢。他强调，成立中文版的目的是帮助中国更多的心血管外科医师，能够最快地触及国际心脏外科领域的发展动态，紧跟时代脉搏，进而有针对性地阅读原刊论文。他相信在广大编委及中文版编辑部的共同努力下，中文版定将会在中国茁壮成长，向中国心血管外科领域专业人员提供更优质、便捷的学术服务及前沿信息，开拓其国际视角和科研思路。

        文_陈寄梅